De Prelude van Wordsworth

The Prelude is een lang autobiografisch gedicht van de Engelse dichter William Wordsworth. Het wordt beschouwd als zijn meesterwerk en een hoogtepunt uit de Engelse romantische literatuur. Het gedicht van ca. 8000 versregels is geschreven in blank vers (zonder rijm) en volgt de ontwikkeling van Wordsworths geest en zijn ervaringen van kindertijd tot volwassenheid, Wordsworth onderzoekt doorheen het gedicht zijn persoonlijke groei als mens en dichter en besteedt veel filosofische overpeinzingen aan zijn relatie met de natuur.

Wordsworth bedoelde The Prelude als inleiding op een groter werk, een filosofisch en autobiografisch epos getiteld "The Recluse", dat hij echter nooit voltooide. The Prelude werd voor het eerst postuum gepubliceerd in 1850 door zijn weduwe Mary. Die laatste versie van het gedicht werd uitgegeven in veertien 'books' (delen). De thema's van het gedicht zijn onder meer de relatie tussen de natuur en de menselijke geest, de kracht van het geheugen en de spirituele verbinding tussen individuen en de natuurlijke wereld.

Drie gedrukte versies:

De versie van 1799, "The Two-Part Prelude" genoemd, is met twee delen de kortste en oudste versie die Wordsworth schreef in de periode 1798-1799.
De versie van 1805, die dertien boekdelen telt, werd gevonden en in 1926 gedrukt door Ernest de Sélincourt. Jan Kuijper vertaalde deze versie als eerste in 2020 in het Nederlands.
De versie van 1850 telt veertien boekdelen en werd kort na de de dood van Wordsworth gepubliceerd. Dit is de versie die Jules Grandgagnage vertaalt.

De veertien boekdelen van editie 1850:

De Prelude Boek 1: Introductie, kindertijd en schooltijd
De Prelude Boek 2: Schooltijd (voortzetting)
De Prelude Boek 3: Verblijf te Cambridge
De Prelude Boek 4: Zomervakantie
De Prelude Boek 5: Boeken
De Prelude Boek 6: Cambridge en de Alpen
De Prelude Boek 7: Verblijf in Londen
De Prelude Boek 8: Terugblik - Liefde voor de natuur leidt tot liefde voor de mensheid
De Prelude Boek 9: Verblijf in Frankrijk
De Prelude Boek 10: Verblijf in Frankrijk (voortzetting)
De Prelude Boek 11: Frankrijk (besluit)
De Prelude Boek 12: Hoe de verstoorde verbeelding te herstellen
De Prelude Boek 13: Hoe de verstoorde verbeelding te herstellen (besluit)
De Prelude Boek 14: Besluit

William Wordsworth, portret door Henry Eldridge ca. 1807

William Wordsworth (1770–1850) was een beroemde Engelse romantische dichter, geprezen om zijn diepe verbondenheid met de natuur en zijn rol in het vormgeven van de romantische beweging in de literatuur. Wordsworth werd geboren op 7 april 1770 in Cockermouth, Cumberland (nu onderdeel van Cumbria) en bracht een groot deel van zijn vroege leven door in het schilderachtige Lake District, wat zijn poëzie sterk beïnvloedde.

Hij volgde les aan St. John's College in Cambridge en reisde veel door Europa, waar hij werd geïnspireerd door de idealen van vrijheid en democratie van de Franse Revolutie. Desillusie over het geweld van de revolutie leidde er echter toe dat hij zich terugtrok op het Engelse platteland, waar hij troost vond in de natuur.

Wordsworth is het bekendst om zijn samenwerking met Samuel Taylor Coleridge aan "Lyrical Ballads" (1798), een baanbrekende bundel die het begin markeerde van de Engelse romantiek. Het werk benadrukte eenvoud, emotie en de schoonheid van het alledaagse leven, waarbij de sierlijke stijl van eerdere poëzie werd verworpen. Het bevatte zijn beroemde gedicht "Tintern Abbey".

Zijn magnum opus, "The Prelude", is een semi-autobiografisch gedicht dat de ontwikkeling van zijn poëtische geest beschrijft. Wordsworth werd in 1843 de Poet Laureate van Engeland, een functie die hij bekleedde tot zijn dood op 23 april 1850.

Thema's die centraal staan in zijn werk zijn onder meer de transformerende kracht van de natuur, het geheugen en de verbinding tussen menselijke emotie en de natuurlijke wereld. Zijn poëzie blijft invloedrijk vanwege de lyrische schoonheid en de viering van het sublieme in het dagelijks leven.

Lake District

Auteursrecht: ik heb geen bezwaar tegen overname van deze vertalingen zolang aan twee voorwaarden wordt voldaan volgens licentie CC BY-NC-ND 4.0:

Naamsvermelding van de vertaler: Jules Grandgagnage
Geen afgeleiden: tekst mag niet worden veranderd

Maak jouw eigen website met JouwWeb